海上生明月，天涯共此时

今天是中秋佳节

祝海内外全体中石大人节日快乐

 

阔步新征程

中国石油大学（北京）

坚持以“中国特色、世界一流”为核心目标

深入实施开放融合战略

积极推进高水平教育对外开放

大力发展来华留学生教育

积极搭建全球能源合作交流平台

以开阔的胸怀、远大的视野

肩负起时代赋予的使命任务

值此70周年校庆之际

中国石油大学（北京）国际形象片

《拥抱未来（Embrace the Future）》

重磅发布

Natural fire,wood,fossil fuel and new energy.

火、树木、油气、新能源能源，为人类进步提供动力。

Human history has witnessed the discovering and harnessing of energy to improve our lives.

人类的历史就是不断发现能源，利用能量，拥抱更美好生活的历史。

What is the future of energy sector?And where is it?

能源的未来是什么？又要到哪里寻找？

The 21st century marks pivot to the sustainability of human development driven by the need for epic climate action and carbon neutrality.The coming green energy transformation offers a promising future for the China University of Petroleum.

21世纪应对气候变化和碳中和进程关乎人类可持续发展，也蕴藏着中国石油大学（北京）在绿色转型中的未来。

For the last 70 years,China University of Petroleum (CUP) has provided education and research into energy exploration,exploitation and stewardship.

70年，中国石油大学始终致力于能源高效开发利用与科学管理的教育与研究。我们关注人类命运，秉承“和平、发展、公平、正义、民主、自由”的全人类共同价值，积淀形成勤奋、严谨、求实、创新的学风与文化。

We believe science has boundless frontiers,technology is constantly moving forward,future offers boundless possibilities, and education nurtures audacious dreams.We also education shapes the future,and energy education shapes the future of the energy sector.

我们相信科学有无限前沿，技术有无穷力量，未来有无尽可能，教育可以浇灌出无数梦想。我们也相信教育塑造未来，能源教育塑造能源的未来。

Today,CUP is at the pinnacle of energy innovation,and has become a place of meeting for cutting-edge ideas,bridge connecting parties and harbor from which talent and intellect set sail.

现在，中国石油大学已经成为能源领域创新的高地，思想的交汇场，合作的桥梁，人才的出发港。

Innovation is the real source of energy,and the whole world is our campus.We are the one who will create a better future for our world with green,smart,accessible,and efficient energy.

创新是能量的源泉，世界是我们的校园。我们会用绿色、智慧、可及、高效的能源，推动创造世界无尽的美好未来。

We are China University of Petroleum-Beijing (CUP)！

我们是中国石油大学（北京）！

（编辑  华南）