各石油石化企业：

为满足能源领域各企事业单位员工的需要，中国石油大学（北京）继续教育学院在广泛调研和认真总结各单位高级国际化人才发展需求的基础上，不断探索培训的新方向新模式,开发了提升能源行业翻译人才口译综合能力的培训项目。我院将于2018年6月11日举办“能源行业英语高级口译培训班”。现将有关事项通知如下：

培训对象：

能源领域各企事业单位从事口译工作的管理或技术人员。（为保证培训质量，参训学员建议是英语专业毕业生、常年英语环境工作或有海外留学背景。）

培训时间：

2018年6月11日~2018年6月29日，共100学时。

报名截止日期：2018年6月6日。

培训地点：

北京 海淀 中国石油大学（北京）继续教育学院国际化人才外语培训中心

培训内容：

课程名称	课程内容及目标	周学时
交替传译	本课程旨在通过讲授基本的口译理论，交替传译的特点，相关的文化背景知识，交传的基本技巧，使学员掌握基本的口译理论，了解交传的特点，掌握口译笔记方法，注意力分配方法，公共演讲技巧，记忆方法，数字口译，英汉语言对比和翻译处理技巧等，以期能胜任正式场合10-30分钟间隔的交替传译。	6
同声传译	主要内容为：1.同声传译概论2.同声传译基本原则3.同声传译常用训练技能4.综合训练。本课程旨在通过讲授同声传译的基本技巧，帮助学员了解同声传译的主要特点，并对学员进行相关技能的基础性训练，使学员掌握同传的程序、原则和方法，掌握自我训练的方法，并为学员今后从事职业翻译打下必要的基础。	6
模拟会议	课程主要内容为：模拟国际会议内容、熟悉国际会议流程、体验国际会议中主持人、发言人、同声传译人员的不同角色定位等；会议模拟为实践环节，旨在让学员感受真正的会议同传气氛，积累实践经验。	6
同传练习	教师为学员准备各种难度的训练资料， 进行口译实践训练，并录音。根据录音结果分析口译过程中存在的问题，及时纠正，不断改进。本课程旨在通过大量练习将教师所教技巧迅速内化为个人口译技巧。	6
交传练习	教师为学员准备各种难度的训练资料， 进行口译实践训练，并录音。根据录音结果分析口译过程中存在的问题，及时纠正，不断改进。本课程旨在通过大量练习将教师所教技巧迅速内化为个人口译技巧。	6

项目优势：

能源行业英语高级口译培训班是针对能源行业的国际化人才英语口译能力的专项强化培训，通过三周交替传译、视译和同声传译的培训，使学员在较大的压力下，通过专业训练，迅速提高翻译能力，解决各单位对翻译人才和跨文化交流人才的急需。

本培训班由国内口译界著名专家学者、一线口译译员、重点高校口译教学工作者以及口译大赛获奖选手联合教学，根据能源行业专有背景、资料，结合口译学习方法专门为能源行业中具有较高英语水平的专业技术和管理人员量身打造的一套课程体系。

培训结束后，优秀学员将有机会进入联合国译训班辅导群接受更高级辅导和点评，并在更大的平台上展示自己的风采。

师资情况:

教师姓名	教学背景
雷老师	北京语言大学高级翻译学院资深口译教师，MTI教育中心办公室主任，北京外国语大学同声传译硕士，国际会议资深译员，曾为联合国、国家部委等上千场国际会议提供过同声传译和交替传译。曾担任过CATTI口译证书考官、阅卷人和多次全国口译大赛英语交传全国总决赛评委和出题专家。
朱老师	北京外国语大学高级翻译学院教师，多年从事口译教学及理论研究，曾参与和主笔口译教材。长期从事口笔译实践，曾为国家财政部、教育部、汉办、世界银行等政府部门、国际组织和跨国公司提供过交替传译或同声传译服务。曾在国际会议上为多名国家领导人担任过同交传译员。

培训费：

培训费： 18,000元/人（含资料费）；

团报优惠：同一单位报名≥3人，享受9折优惠；≥5人，享受8.5折优惠；≥10人，享受8折优惠。

培训期间提供住宿，住宿费：90元/人/天（标间），150元/人/天 （单间）。

联系人及联系电话：

报名老师：王老师：

报名电话：010-82372066，18500375448

传  真：010-62342964

E-mail：wangqing857@163.com

网上报名：https://www.wjx.top/jq/23791733.aspx

手机报名：

欢迎咨询和报名，学员可通过电话、传真或Email报名。

报到时间、地点：

报到时间：2018年6月10日全天

报到地点：北京市海淀区学院路20号中国石油大学（北京）继续教育学院

为便于安排食宿、准备资料等，请将参训人员报名表（见附表）尽早反馈给中国石油大学（北京）继续教育学院。

乘车路线：

公交路线：

1.北京西站

乘地铁9号线，到国家图书馆换乘地铁4号线，到中关村站从C1口出站，在中关村南站乘坐307路公交车，到二里庄南口站下车，进石油大院东门，找石油大院警民工作站，往北50米处即到。

2.北京站

乘地铁2号线到积水潭站下（A口出），步行440米，到积水潭桥北站换乘635路公共汽车到二里庄南口下车，进石油大院东门后，找石油大院警民工作站，往北50米处即到。

3.北京南站

乘坐地铁4号线（安河桥北方向）到中关村站下车，从C1口出站，换乘307路公共汽车到北京科技大学北门下车, 进石油大院南门。进石油大院后，找石油大院警民工作站，往北50米处即到。

4.北京首都机场

乘机场大巴6线到大屯东站下，乘坐425路公共汽车，到石油大院东门下车，进石油大院东门，找石油大院警民工作站，往北50米即到。

5.北京南苑机场

乘机场民航大巴至西单图书大厦，在西单站乘地铁4号线至西直门站下车，换乘地铁2号线（内环）至积水潭站下车；从西北出口（A口）出来后向东走300米，在德胜门西站换乘345快或888路，至昌平区中国政法大学站下车，前行（向东）50米右手为中国石油大学北校门。

驾车路线：

北四环学院桥出口出主路，向北进入学院路，遇第一个红绿灯路口（成府路东口）右拐，东行500米遇到红绿灯 (石油大院南门, 北京科技大学北门)左拐进石油大院后直走，按石大成教院路标前行，找石油大院警民工作站往北50米处见四层楼的小院即是。

备注：石油大院南门在志新路上，北京科技大学北门正对石油大院南门，进石油大院后，找石油大院警民工作站，往北50米处即到。