中国石油大学（北京）外国语学院

报到时间：8月22日全天(请携带身份证，学生证或工作证)。

报到地点：中国石油大学（北京）翠宫宾馆大厅（北京市昌平区府学路18号中国石油大学）

晚上6:30在报到处集合，熟悉赛场，指导教师讲解比赛规则。

8月23日决赛日程：（口、笔译各占一定比例分数，计算总分得出名次）

上午： 8:00—10:30 笔译。

笔译包括汉译英和英译汉两个部分。不能使用任何工具书或电子设备。

下午： 1:30—4:00 口译。（主要涉及能源经济、能源战略、能源利用与环境保护方面内容）

口译规则：

一、口译比赛主要采用“双语辩论+交替传译”的比赛形式，两人一组（同组两人交替担任发言人和口译员），每场比赛包含两组选手，即A组和B组。每场比赛结束时，评委分别对于两组选手进行综合打分，即每人获得一个百分制的分数。

二、每场比赛的总时间为20分钟，分为上下半场，每半场包含两个环节，具体如下：

上半场（10分钟）。A组为正方，A组选手1担任发言人，以英语发言；A组选手2担任口译员，翻译方向为英译汉。B组为反方，B组选手1担任发言人，以汉语发言；B组选手2担任口译员，翻译方向为汉译英。

1）主题陈述环节（5分钟，每队整体计时2.5分钟）。

A组发言人（A组选手1）针对辩题进行正方陈述，陈述内容主要为正方立场和态度，不涉及批驳反方观点，陈述语言为英语，陈述总时间为1分钟，每半分钟暂停，由本方译员开始翻译。

A组口译员（A组选手2）针对A组发言人的陈述进行英译汉交替传译。翻译总时间为1.5分钟。本方发言人每隔半分钟暂停发言后，口译员开始翻译。

B组发言人（B组选手1）针对辩题进行反方陈述，陈述内容主要为反方立场和态度，不涉及批驳正方观点，陈述语言为汉语，陈述总时间为1分钟，每半分钟暂停，由本方译员开始翻译。

B组口译员（B组选手2）针对B组发言人的陈述进行汉译英交替传译。翻译总时间为1.5分钟。本方发言人每隔半分钟暂停发言后，口译员开始翻译。

2）双语辩论环节（5分钟，每队整体计时2.5分钟）。

A组发言人（A组选手1）针对反方观点进行批驳，语言为英语，辩论时间为1分钟，每半分钟暂停，由本方译员开始翻译。

A组口译员（A组选手2）针对A组发言人的辩论进行英译汉交替传译。翻译总时间为1.5分钟。本方发言人每隔半分钟暂停发言后，口译员开始翻译。

B组发言人（B组选手1）针对正方观点进行批驳，语言为汉语，辩论时间为1分钟，每半分钟暂停，由本方译员开始翻译。

B组口译员（B组选手2）针对B组发言人的辩论进行汉译英交替传译。翻译总时间为1.5分钟。本方发言人每隔半分钟暂停发言后，口译员开始翻译。

下半场（10分钟）组内角色互换。自由辩论7分钟；总结陈述3分钟,每组1.5分钟。

首届“中国石化杯”全国石油科技翻译大赛复赛名单

关于首届“中国石化杯”全国石油科技翻译大赛决赛事宜的通知