2015年外国语学院硕士研究生复试细则（更新）
时间：2015-03-14 作者：
访问量：
一、招生工作领导小组：
1.招生工作领导小组
组长：赵秀凤
成员：肖中琼、徐方赋、郑世高、唐建南、修文乔
2.复试资格审查工作小组
组长：邵文丽
成员：龚珏、刘洋、曾敏
二、复试细则的公布时间、方式
2015年3月14日，外国语学院主页http://web.cup.edu.cn/dfl/
三、参加复试人员的遴选培训情况
遴选办法：由院招生工作领导小组负责选拔本院经验丰富、业务水平高、公道正派的研究生导师及副教授以上教师参加复试工作。
培训时间、地点：
时间：3月 18日下午3:30
地点：中油大厦403
时间：3月 18日下午3:30
地点：中油大厦403
培训内容：对所有人员进行政策、业务、纪律等方面的培训，使其明确工作纪律和程序、评判规则和评判标准。明确招生导师在复试工作中的权利、责任。确定复试内容、评分标准、程序和考生出场顺序、提问分工和对考生的考察评价意见等事项。
四、培养目标
学术型：
1. 培养我国社会主义建设事业所需要的、具有较高马克思主义理论修养、坚持四项基本原则，德、智、体全面发展的人才。
2. 培养掌握本学科坚实理论基础和系统专业知识、具有从事外国语言文学研究、教学和独立担负专门英语工作能力的高级人才。
3. 培养具有人文知识、富有创新精神和合作意识，适应当前全球化工作环境的社会英才。
专业学位：
我校翻译硕士专业培养具有专业笔译能力的高层次、高水平、职业化笔译人才。本学位获得者应具有坚实的英汉双语语言基本功和娴熟的语言交际能力，掌握翻译理论知识和翻译实践技能。学生通过接受系统的教育与训练，应具有高尚的道德情操、严谨的职业精神、良好的职业修养、扎实的专业技能，获得丰富的行业经验，具备国际视野和国际交流能力，成为各行各业，尤其是石油、石化行业的优秀翻译人才。
五、研究生调剂
1、接受调剂的专业为：外国语言文学（学术型）、MTI（专业型）。
2、随时接受调剂申请，直到满额为止，2015年3月18日之前的调剂申请将优先考虑。
3、申请调入学科与初试学科必须相同或者相近。
4、调剂生源的复试分数线
调剂生源的复试分数要求与第一志愿报考中国石油大学（北京）考生相同。
5、报考学术型研究生的调剂生可以申请调剂为学术型和专业型硕士研究生，其它考生只能申请调剂为专业型研究生。
6、校际调剂【详见2015年外国语学院硕士招生调剂通知，外国语学院主页】
调剂条件：
①调剂生源第一学历毕业于“985”院校的全日制本科考生或其所在学校所学专业为国家重点学科的考生，不包括“985”院校分校、二级学院或独立学院的全日制本科考生，同时也不包括所有专业的自考、函授和远程等非全日制学习形式的考生。可接收调剂专业按招生简章中所列专业执行。
②本科毕业院校为学科排名前30%的高校的考生，但考生毕业专业必须与所调剂专业相同或相近。
③报考外校的本校应届毕业生（包括中国石油大学（华东）），初试成绩符合我校要求，不受上述生源限定可进行调剂工作。
调剂程序如下：
①请填写附件中的调剂申请表，发送电子版申请表至wyx@cup.edu.cn。
②考生登录中国石油大学（北京）招生管理信息系统（3月16日开放）,进行报名，地址http://gmis.cup.edu.cn/zsgl/fsgl/ 。
③学院经过初步审查后，报研招办审批，确定调剂考生名单，通知考生复试。
②考生登录中国石油大学（北京）招生管理信息系统（3月16日开放）,进行报名，地址http://gmis.cup.edu.cn/zsgl/fsgl/ 。
③学院经过初步审查后，报研招办审批，确定调剂考生名单，通知考生复试。
六、复试比例及分数线
1.复试比例
根据教育部的要求，按照120～130%左右的比例差额复试。所有复试考生均需首先参加专业水平笔试，进入复试仍有部分同学不能被录取，请考生根据本人情况选择是否调剂到外校或者本校其它院系。
2.复试分数线：
|
专业
|
政治
|
外国语
|
业务课一
|
业务课二
|
总成绩
|
|
外国语言文学
|
≥52
|
≥52
|
≥78
|
≥78
|
≥345
|
|
MTI(英语笔译)
|
≥52
|
≥52
|
≥78
|
≥78
|
≥345
|
按照2015年全国硕士研究生入学考试初试合格资格线以及我校《关于2015年硕士生入学考试调剂事项的通知》等文件确定复试学生名单。复试名单将在外国语学院主页公布。
六、招生人数
|
招生专业
|
类型
|
招生人数（保研）
|
负责人
|
|
外国语言文学（英语语言文学）
|
学术
|
15
|
唐建南
|
|
MTI（能源舆情翻译、石油科技翻译）
|
专业
|
54
|
徐方赋
|
注：学工处和人事处将在考生中选拔学生工作干部和行政辅助人员，学生请留意相关通知。这些学生必须参加学院的研究生复试，且复试成绩合格。具体分数线、要求、报名时间、录取过程见学工处和人事处通知。这些学生的指标不包括在本复试细则公布的招生指标内，学校为这些学生单独下达指标。
七、照顾政策学生的录取
教育部2014年10月份文件要求不允许在研究生招生中有任何加分或者降低分数线的行为，学校要求必须按照文件精神严格执行，学院将严格按照学校规定执行，具体执行办法由研究生院制定。照顾政策学生的信息与第一志愿报考本院的学生名单同时公布。
八、复试程序、复试时间、地点安排
1、考生复试时需提交：准考证、有效身份证件、100元复试费、在校四年学习成绩单原件（非应届生加盖档案所在单位人事部门公章，应届生加盖所在学校教务部门章）、硕士研究生现实表现情况表、最后毕业证书和学位证书原件及影印件（仅限往届生）或学生证。
2、复试程序、时间、地点
报到时间：2015年3月18日下午14:00-17:00
报到地点：中油大厦408（外国语学院办公室）
体检安排：考生在完成资格审查后，当场缴纳体检费95元，凭学院盖章的体检表到校医院登记并完成体检，调剂考生需要粘贴照片，不体检者不能参加复试，注意空腹体检。2015年3月19日上午体检。所有考生必须参加校内体检，体检要求和注意事项见研究生院和校医院通知，不参加体检者不能被录取。
专业课笔试：2015年3月19日下午14:30-17:30。具体地点另行通知。考场全部设有录像装置，考试作弊者将被取消录取资格，并通知所在学校或者单位。
复试规则说明会：所有统考生必须参加3月19日晚19：00举行的复试规则说明会，具体地点另行通知。
综合能力面试：2015年3月20日上午8:00-12:00，下午13:30-17:30
二外复试：2015年3月20日下午
加试：报到时通知
复试地点：报到时见外国语学院公告栏
复试分组：报到时见外国语学院公告栏
注：推荐免试生（包括学术型和专业型）不再参加复试，去年9月份确定保研资格时的面试成绩直接作为总成绩编入相应的学科专业的第一队与本次统考生一起进行排队确定奖学金等级。推荐免试生必须于2015年4月25日前将《硕士研究生现实表现情况》表送到外国语学院院办。
九、复试考核方式
学术型：
1、专业课笔试（3个小时）（100分）：
英语阅读与写作50%+英译汉25%+汉译英25%
2、综合能力面试（100分）
专业素质与能力考核。具体包括：基本语言素质，主要考查口语表达能力和语言功底，
包括语音、流利度、逻辑性、用词、组句能力等；专业知识及其应用：主要考查语言学、
教学、翻译基本理论知识及实践能力；对本学科专业知识前沿和研究动态了解情况；对
所报考专业的认识（含敬业精神）；思维与反应能力（含分析与解决问题的能力）
3. 二外复试：（1）笔试卷60分钟（70分）；
（2）口试每人不少于20分钟（30分）
专业型：
1. 专业课笔试：（3小时）（100分）
英语阅读与写作50%+英译汉25%+汉译英25%
2. 综合能力面试：（100分）
专业素质与能力考核。具体包括：基本语言素质：主要考查口语表达能力和语言功底，
包括语音、流利度、逻辑性、用词、组句能力等；专业知识及其应用：主要考查翻译实
践能力；对本专业领域了解情况及认识（含敬业精神）；思维与反应能力（含分析与解
决问题的能力）。
专业学位研究生的复试加强对考生专业知识的应用和专业能力倾向以及实践经验和翻译
实践能力等方面的考查，同时注重考查考生的兴趣、爱好、特长及就业意向，考生要服
从学校统一安排实习基地的要求，并要求考生在复试登记表相应栏目内签字确认。
十、调剂原则
1.必须符合学校的调剂政策，详见《中国石油大学(北京)外国语学院关于2015年硕士招生入学调剂的通知》。
2.录取时调剂生源与第一志愿生源一起统一排序。
十一、思想政治素质和道德品质考核
通过对人事档案审查或政审进行考核。资格审查小组参照考生所在单位出具的现实情况表现表，对考生的思想政治素质和道德品质作出合格或不合格的评价。
十二、录取原则、初试、复试成绩权重分配，总成绩计算方式
1.复试总成绩低于60分者，不予录取；
2．思想政治素质和道德品质考核及体检不作量化计入总成绩，但不合格者不予录取；
3. 以同等学历报考的考生，除参加上述复试以外，必须加试二门所报考专业大学本科主干课程，加试科目不得与初试科目和复试中的专业知识笔试科目相同。加试成绩仅供录取参考，但加试课程中出现不及格（低于60分）者，不予录取；
4. 总成绩的计算方式：
学术型：
总成绩=初试成绩百分制*50%+复试成绩百分制*50%
初试成绩百分制=初试总成绩/5
复试成绩百分制=复试笔试成绩*40%+面试成绩*40%+二外成绩*20%
专业学位：
总成绩=初试成绩百分制*50%+复试成绩百分制*50%
初试成绩百分制=初试总成绩/5
复试成绩百分制=复试笔试成绩*50%+面试成绩*50%
5. 复试小组将根据考生的各项成绩及最终总成绩择优录取。
十三、各复试小组的工作程序
2015年3月16日-2015年3月17日：确定复试名单，并挂到外国语学院主页
2015年3月18日下午14:00：考生报到，并对其进行资格审查
2015年3月19日下午14:30-17:30：专业课笔试
2015年3月20日：考生面试
十四、考生查询复试、拟录取名单的时间、公示的具体地点位置
复试成绩及总成绩于全部复试结束后在外国语学院网页公布http://web.cup.edu.cn/dfl/，拟录取名单经学校审核后公布，公布之前任何人不得透露相关信息。
十五、考生接待电话纪检监察部门受理考生投诉的监督举报电话
接待电话：89733282 （外国语学院）
接待电话：89733282 （外国语学院）
研究生招生办公室电话：89733075
学校监督举报电话：897333105
北京教育考试院研究生招生办公室招生专用监督电话：82837219
学校监督举报电话：897333105
北京教育考试院研究生招生办公室招生专用监督电话：82837219
十六、其它
1、本细则如有与学校或者上级文件不一致的地方，以上级文件为准。
2、其它未尽事项由外国语学院党政联席会议集体讨论决定。
中国石油大学（北京）
外国语学院
2015-3-14