2014年全国优秀本科生及研究生暑期学校（能源口笔译）招生简章
时间：2014-05-06 作者：
访问量：
学费全免并补助交通食宿费用！名额有限，赶快报名吧！
当今世界，能源同人类的生活息息相关；全球化浪潮加速了能源国际化进程，我国对“业务熟练、外语精通”的国际化人才以及专业翻译人才的需求与日俱增。为了培养能源行业国际交流生力军，促进我国高校优秀大学生之间的思想和学术交流，特别是选拔优秀学生继续深造，中国石油大学（北京）外国语学院定于2014年6月29日—7月11日，举办2014年全国本科生和研究生暑期学校（能源口笔译）。届时，各位同学将有机会与国内外能源行业国际交流专业人士和能源翻译领域学者“面对面”，了解能源知识和世界能源格局，起航能源领域尤其是石油石化领域口笔译之旅，专享暑期生活的“饕餮盛餐”。
本次能源口笔译暑期学校计划招收约30名学员（外校20人）。我院将为外校学员提供学习期间食宿。学员须按要求全程参加活动，并将获得中国石油大学（北京）能源口笔译暑期学校结业证书。
一、申请资格
1、本科三年级以上学生（2015届毕业生）及在校研究生。
2、学习成绩优秀：985高校学生占年级综合排名的前30%；211高校及外语类高校学生占年级综合排名的前20%；其他学校学生占年级综合排名的前10%，原则上符合外国语学院接受推荐免试生的基本条件。
3、身体健康状况符合规定的体检标准。
二、申请材料提交
1、暑期学校申请表（见附件）：所填各类获奖证书及实践证明需附复印件。
2、前五学期在校成绩单、成绩排名表、综合测评排名表，各复印一份。需加盖教务处公章。
3、国家英语专业四级证书或大学英语四级、六级证书复印件。
三、申请事宜
1、申请时间：报名日期为2014年5月5日—6月2日（以邮戳时间为准）；如不能全程参与学习过程者，请勿报名。
2、申请材料交（寄）地址：
北京市昌平区府学路18号中国石油大学（北京）外国语学院张老师（收），邮编102249。
同时请将申请表电子版及相关材料扫描件发至1249561666@qq.com，邮件标题为“2014暑期学校-姓名-院校”。
四、材料审核及资格审定
1、须同时发送相关材料电子版和邮寄纸质材料；只发送邮件而未邮寄材料者，或只邮寄材料而未发送申请材料电子版，恕不受理。
2、材料接收：因报名材料较多，不提供电话确认。
3、材料审核及入学资格审定：入学资格审核和审定工作由招生委员会负责。该项工作将于6月2日结束，暑期学校录取名单将在6月9日前在中国石油大学（北京）外国语学院网站上公布，并以电子邮件形式直接通知本人，未入选者，不另行通知。
五、学习内容和日程安排
1、暑期学校举办时间：6月29日—7月11日
地点：中国石油大学（北京）
（具体内容以实际安排为准）
2、暑期学校的宗旨在于帮助同学们发现和培养对石油石化领域科技翻译的兴趣，为我院的翻译专业硕士选拔后备人才。主要学习内容包括高级翻译对译者素质的要求、科技翻译的职业标准、石油科学概论、能源舆情、能源政治和跨文化交流等。我们将邀请校内外专家学者为同学们举办学术性、趣味性俱佳的高水平讲座，同时安排丰富多彩的互动交流活动。
|
时间
|
内容
|
责任教授
|
|
|
6月29日
|
|
开学典礼
|
校研究生院
|
|
6月30日周一
|
8:00—11:50
|
翻译：学高术精艺美之追求
|
徐方赋
|
|
14:30-16:30
|
翻译之真义
|
魏令查
|
|
|
|
19:00-21:00
|
外语风采面对面（相识会）
|
郑世高
|
|
7月1日周二
|
8:00—9:50
|
走进石油科学（上游篇）
|
校内专家
|
|
10:00-11:50
|
走进石油科学（中游篇）
|
校内专家
|
|
|
13:30-15:30
|
走进石油科学（下游篇）
|
校内专家
|
|
|
15:30-17:30
|
初识科技翻译
|
蒋宝春
|
|
|
7月2日周三
|
8:00—11:50
|
“能”眼看世界（能源战略篇）
|
校内专家
|
|
14:00-17:00
|
石油科技翻译实战：初游译海
|
徐方赋
|
|
|
7月3日周四
|
8:00—11:50
|
“能”眼看世界（能源政治篇）
|
校内专家
|
|
14:00-17:00
|
石油科技翻译实战：初游译海
|
江淑娟
|
|
|
7月4日周五
|
8:00—11:50
|
“能”眼看世界（能源文明篇）
|
赵秀凤
|
|
14:00-17:00
|
石油科技翻译实战：初游译海
|
郭青
|
|
|
7月5日周六
|
|
户外拓展活动
|
|
|
7月6日周日
|
|
自由活动
|
|
|
7月7日周一
|
8:00—11:50
|
道达尔专家
|
|
|
14:00-17:00
|
口译实战（1）：初露锋芒之能源舆情
|
胡大为
|
|
|
7月8日周二
|
8:00—11:50
|
跨文化交流
|
道达尔专家
|
|
14:00-17:00
|
口译实战（2）：初露锋芒之能源安全
|
胡大为
|
|
|
19:00-21:00
|
导师零距离：buffet
|
赵秀凤
|
|
|
7月9日周三
|
8:00—11:50
|
跨文化交流
|
道达尔专家
|
|
14:00-17:00
|
口译实战（3）：初露锋芒之会议交传
|
胡大为
|
|
|
7月10日周四
|
8:00—11:50
|
跨文化交流
|
道达尔专家
|
|
14:00-17:00
|
口译实战（4）：初露锋芒之会议同传
|
胡大为
|
|
|
19:00-21:00
|
外语风采展示暨学长联谊会
|
郑世高
|
|
|
7月11日周五
|
8:00—11:50
|
跨文化交流
|
道达尔专家
|
|
|
结业典礼
|
校研究生院
|
3、考核方式：
本暑期学校的课程学习、学术报告等环节结束后进行考核，石油科技翻译实战、口译实战、跨文化交流（全英文）三门课的考核方式为过程考核和考试相结合，成绩全部合格的学员方可获得全国研究生暑期学校结业证书。
学员必须严格遵守暑期学校的管理制度，所有学员必须参加全部课程设置的学习环节，每节课有老师考勤。中途请假或早退者不能获得学分及结业证书。
六、学员待遇安排
1、所有通过审核，获得录取的学生将免费参加学习，我校免费提供学习期间食宿，每人每天20元伙食补贴，共计260元，充入饭卡；来自西部地区学校的学员，可以报销往返火车票（仅限硬座或动车二等座，不含学生票）。
2、学习期间表现优秀的同学，推荐参加首届“中国石化杯”全国石油科技英语翻译大赛。
3、全程参加暑期学校并考核合格，可签订研究生预录取意向书，有推免资格的2015年本科应届毕业生申请推免我院研究生可优先考虑，没有推免资格的学生第一志愿报考我院2015年研究生达到国家线，复试时初试成绩加20分。
七、联系方式
联系人：张老师
联系电话：010-89739031
联系邮箱：1249561666@qq.com
欢迎有志于从事能源翻译的同学积极报名！