4月28日下午，外国语学院在逸夫楼202教室举办学术讲座“专业术语的误译与对策”。本次讲座的主讲嘉宾是中国科学院李亚舒教授。李教授是中国当代资深翻译家，任中科院国际学术交流中心翻译部主任，历任《中国科技翻译》杂志常务副主编、主编，《中国科技术语》编委，著有《中国科学翻译史》、《科学翻译学》和《译海采珠》等。外国语学院任课教师与50多名15级翻译硕士参加了本次讲座。

    当天下午讲座开始前，李亚舒教授提前来到学校，与外国语学院教师、同学进行了短暂的交流。讲座由徐方富教授主持，徐老师向同学们简要介绍了主讲人，并对李教授此行表示感谢。李亚舒教授亲切地表示，能够来到中国石油大学（北京）外国语学院，探望老朋友，认识新朋友非常高兴。讲座正式开始，李教授称自己在《中国科技翻译》任常务副主编期间，收到了很多讨论专业术语问题的来稿，可见专业术语在科技翻译中的重要性。通过多年的翻译实践经历与杂志编辑经历，李教授总结出专业术语误译的两大类型：语形误译和语意误译。随后，李教授就积极消解专业术语误译给出了自己的四点建议，即学习规范术语；探索待规范术语；跟踪专业报道和正确使用工具书。此外，李教授还向同学们传授了自己总结出的“翻译之道”——翻译＝爱好＋方法＋勤奋＋环境，生动形象，字字珠玑。最后，李教授表示，术语翻译设计多学科，应当开展跨学科研究，鼓励老师同学开展研究，积极投稿。

在提问环节，同学们和学院教师积极踊跃，抓住机会向李教授请教，内容涉及翻译方法、翻译标准、翻译领域等方面。李教授对于这样的互动环节非常欢迎，回答条理清晰，逻辑缜密，深入浅出，博得大家的阵阵掌声。两个小时的讲座期间，同学们认真聆听，疾书笔记，积极提问，受益匪浅。讲座结束后，外国语学院部分教师、同学与李亚舒教授合影留念。