为进一步推动联合国世界知识产权组织术语库建设项目，近日，中国石油大学（北京）克拉玛依校区与世界知识产权组织（World Intellectual Property Organization, WIPO）举行视频交流会，共商专利数据库建设合作项目。世界知识产权组织专利合作条约（Patent Cooperation Treaty, PCT）翻译司支持保障处负责人Geoffrey Westgate，术语部主任Cristina Valentini，中石大克拉玛依校区副校长李军，相关职能部门、学院负责人，以及教师代表等参加会议。

会上，李军代表校区对联合国世界知识产权组织表示感谢。他表示，中石大是国内能源行业领军高校，石油工程及相关学科排名也始终处于国际前列，校区与校本部资源共享、优势互补，自2016年招生以来，取得了突出的办学成效。为主动适应人工智能、大数据等信息技术的快速发展，校区大力推动数智油气现代产业学院建设，依托优势特色专业成立创新班进行试点，着力培养交叉学科创新型人才，不断为石油工业及相关学科的数字化、智能化转型发展作出新贡献。学校高度重视此次合作，安排创新班的学生承担相应任务，配备高水平的教师进行指导，并在多方面予以支持，为高质量完成相关工作提供了坚实保障。

Geoffrey Westgate代表世界知识产权组织对校区的支持表示感谢。他指出，专利合作条约是全球最重要的知识产权条约之一，与其他相关条约共同组成全球知识产权条约体系，由世界知识产权组织（WIPO）统一管理。目前，中国已经成为全世界最大的国际专利申请国，每年WIPO PCT翻译司需要将大量的中文专利文档翻译成英文，这些文档覆盖各个行业与技术领域，其中包含石油、地质、地理、化工等专业。他表示，世界知识产权组织有大量的专利翻译工作，为保证翻译的高效性、一致性和准确性，世界知识产权组织建立了开放的国际专利术语数据库，供全世界免费查询使用。世界知识产权组织（WIPO）的语言学专家将与学校相关技术领域专家及学生密切合作，扩充国际专利术语数据库，进一步助力国际专利质量提升。

双方就合作的相关学科领域及开展培训指导、相关日程安排、下一步工作计划等进行了深入交流，并就后续合作事项达成共识。

（编辑：李昕阳 实习编辑：徐静）